日本人讚台灣影片「都有字幕」！台人笑翻：不然我們也聽不懂
記者鄺郁庭／綜合報導
最近有日本女網友發現，台灣人做影片幾乎都有字幕，大讚這一點對學中文的人來說方便許多，令人相當感謝，也好奇是不是為了照顧聽障人士。沒想到留言區大批台灣人給出的答案相當一致，笑稱「不是，是因為我們自己也聽不懂」，意外掀起共鳴。
原PO在Threads發文表示，發現台灣人說話的影片「幾乎都有字幕」，對正在學習中文的人而言真的非常感謝，因此好奇詢問，這項習慣最初是否是為了照顧聽障人士？
沒字幕「台灣人自己也聽不懂」
貼文曝光後，一票台灣人紛紛笑呼，「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼，這就是為什麼我們整天『蛤』來『蛤』去的原因」、「不是，因為我們聽不懂他們說什麼，而且我是認真的」、「台灣人講話常黏在一起，沒字幕很像在考聽力」、「我和朋友日常說話都只互相聽懂80%，剩下用猜的。」
還有人直呼，「身為台灣人，沒字幕的台灣影片我也看不太下去」、「看中文影片沒有中文字幕我會很痛苦」、「台灣人講話沒字幕，台灣人也聽不懂」、「我們日常其實70%不知道對方在說什麼，剩下30%讀空氣或肢體動作」，也讓不少人笑稱，字幕早就不只是給外國人學中文用，而是台灣觀眾自己的「標準配備」。
一票讚優點「可以靜音看影片」
不過，也有人分析，台灣影視長期使用字幕，可能和過去語言環境、影視政策及觀看習慣等因素有關，不過更多網友則把焦點放在日常最有感的原因——沒有字幕真的容易漏聽。
甚至有字幕工作者現身表示，自己工作就是努力辨識節目中的人在說什麼，沒想到回頭剪自己的影片時，也常忍不住吐槽自己「到底在講什麼」。另外也有人分享，台灣人在公共場合、通勤甚至上班時，經常會直接靜音觀看影片，因此字幕除了方便理解內容，也早已成為觀看短影音的重要配備。
本文轉載自ETtoday，原文標題：日本人讚台灣影片「都有字幕」！台人笑翻：不然我們也聽不懂